Потпишување на контакт
Каков вид на знаковен јазик е кога не потпишувате чист американски знаковен јазик (ASL) со своја граматика или користете потпишан точен англиски? Се нарекува пиггински знак (ed) англиски или PSE. Поновиот термин е "потпишување на контакт", што значи дека станува збор за јазик кој се развива меѓу луѓе кои имаат контакт со англискиот јазик и потпишување.
Една сорта е концептуално точен потпишан англиски јазик (CASE) кој го избира знакот врз основа на неговото значење во ASL, наместо неговиот звук или правопис на англиски јазик, но користи англиски граматички редослед при изградбата на потпишувањето.
Ова се разликува од рачно кодиран англиски, каде што знаците ги претставуваат англиските зборови, а не концептите што ги претставуваат во ASL.
Pidgin е термин за секој јазик што природно се развива помеѓу луѓето кои користат различни јазици. Но, pidgins обично се тесни, поедноставни, имаат ограничен речник, и нема мајчин јазик. Поради овие причини, тој термин паѓа од корист. Делумно, ова е веројатно затоа што PSE е форма на знаковен јазик кој најчесто се користи на места како што се Gallaudet и Националниот технички институт за глуви (NTID). Но, исто така, постојат значајни разлики во pidgins кои се развиваат помеѓу два говорни јазици и помеѓу потпишаните јазици и говорните јазици.
Што е пиггин (англиски)?
PSE не е вистински јазик и нема правила. Тоа се гледа од страна на експертите за лингвистика како начин за "премостување" на јазот меѓу мајчин ASL звучници и мајчин англиски јазик.
Мајчин звучник може да биде или глув или слух. Таа содржи мешавина од правила за ASL и англиска граматика. Знаците што се користат во PSE доаѓаат од ASL, но тие не се користат на начин ASL-ish, туку во повеќе нормален англиски модел.
За да се забрза комуникацијата, PSE звучниците не можат да користат одредени елементи на англискиот јазик, како што се дефинитните и неопределените статии "на" и "а". Тие не можат да ги користат завршните зборови на зборови, како што не се потпишува "ing", или не секогаш потпишувањето или прстите на минатото.
На пример, една личност може да каже "завршам чиста" наместо "јас чистив". PSE е доста индивидуалистички и корисниците комуницираат на кој било начин се чувствуваат удобно. Користењето на PSE е повеќе како континуум помеѓу ASL и англискиот јазик.
Истражување на Пидгин потпишан англиски
Одделот за ASL, лингвистиката и интерпретацијата на Универзитетот Паул Лукас од Универзитетот Галодед има направено фер извор на истражување во ПСЕ заедно со Клејтон Вали. Работата на Лукас и Вали е подетаљна во книгата "Јазичен контакт во американската глуви заедница" од 1992 година (ISBN 0-12-458040-8). Тие ги истакнаа разликите помеѓу PSE и говорен pidgins и предложи терминот "контакт потпишувањето" наместо.
Една разлика е во тоа што не се користат различни завршетоци на зборовите што се гледаат на англиски јазик, како што се посесивните и минатите напнати завршетоци. Друга голема разлика е во тоа што вокабуларот за контактно потпишување доаѓа од ASL, додека граматиката доаѓа од англиски, што не е она што обично се наоѓа во говорителни јазици pidgins.
> Извори:
> Концептуално точни потпишани англиски (случај). Центри за контрола на болести и превенција. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Пријавете ги јазиците во контакт. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.