Поголемо лукративно поле
Легислативата што произлегува од Законот за телекомуникации од 1996 година, со што затвореното објаснување на телевизија задолжително, значително ја зголеми побарувачката за услуги за објавување на емитувања. Во меѓувреме, сè повеќе и повеќе има потреба од превод во реално време за глувите и наглувите луѓе . Можеби сте заинтересирани да станете казнувач, било присутен или во реално време (во живо).
Полесно е да станете описменувач на офлајн од подвижникот во реално време, но има повеќе пари и, можеби, поголема безбедност на работното место, во подредување во реално време.
Комуникација Пристап доставувачи во реално време (CART)
За да станете провајдер на CART, прво ќе бидете обучени како судски известувач. Потоа, ја користите технологијата CART за да овозможи превод на говор и дијалог во реално време на глуви и наглуви луѓе. Тие обезбедуваат итен препис. Ова може да го направите лично, но често тоа се прави далечински користејќи интернет или телефонска врска.
Офлајн потписник
Офлајн насловите на потписниците претходно снимени видео програми, како што се филмови и телевизиски програми. Софтвер за офлајн насловот е лесно достапен. Надгледуваoето на офлајн вклучува вештини како што се кодови за време на учење и нивно синхронизирање со насловите, користејќи компјутери и добро познавање на англискиот јазик.
Некои услуги на титлување ќе транскритираат скрипта пред да се напише, што значи дека тие ја слушаат видео програмата и ќе подготват скрипта за работа со цел да ги наведат.
Вообичаено е поевтино за текстот ако веќе постои подготвена скрипта. Леснотијата на влегување во бизнисот помогна да се задржи цената на офлајн насловот надолу. Во прилог на независни услуги за наведување, многу постпродуктивни куќи, исто така, нудат офлајн услуги за наведување.
Во реално време потпишување
Станувајќи кажувач во реално време, понекогаш нарекуван емитувач или stenocaptioner, вклучува интензивна обука и пракса.
Навигаторот во реално време може да работи самостојно како изведувач, или како вработен на мобилен телефон или телевизиска станица. Повеќе судски училишта и колеџи, особено колеџи од заедницата , нудат обука за објавување на емисии за да ја задоволат зголемената побарувачка. А квалификувани во реално време captioner може да заработи колку што е 127.000 $ годишно, со влез на ниво на плати лебди околу 46.000 $ и просечна плата околу 67.000 $.
Во реално време насловот мора да има добар англиски јазик, да биде многу прецизен, да напише брзо и да има издржливост. Тие мора да имаат стенографски вештини, бидејќи стенографски стенографија се користи со опремата за наведување во живо. Вообичаените потписници честопати морале да ги извршуваат херојски, наведувајќи онлајн со часови без прекин во итни случаи и големи настани за вести.
Ова е работа која може да се изврши од далечина, бидејќи вклучува врска со живи емитувани канали, што значи дека е возможно давање на домови. Како и да е, набљудувачите на домот честопати мора да си купуваат сопствени компјутери, софтвер и опрема за издавање. Освен тоа, потчинувачот во реално време мора да инвестира дополнителни часови надвор од актуелното издавање на емитување, за да се осигура дека речниците на нивната опрема се ажурирани со условите што ќе ги наведат.
Ако сакате да станете кажувач во реално време, многу колеџи и училишта за пријавување на судови нудат обука и степени. Асоцијацијата на репортери на националниот суд (NCRA) дури нуди и сертифициран сертификат за емитување на емитување, за да се зголеми професионалноста на оваа кариера. Во пресрет на потребата за експлодирање, федералната влада обезбеди грантови на неколку колеџи за да ја зголеми достапноста на програмите за обука за објавување на емитување и да го прошири снабдувањето на обучени касети.
Веб-страницата на НЦРА вклучува список на сертифицирани училишта за известување на судот, кои не нудат евиденција за објавување на насловите.
Гласовното пишување е алтернативен метод во реално време, каде што во реално време насловот користи говор да диктира се што е во дијалогот на видео-програма збор по збор, вклучувајќи пунктуација и звучник идентификација. Ова е направено со помош на компјутерски слушалки или "маска" или глас придушувач со микрофон. Опремата се закачува директно во компјутер, што произведува инстант превод кој користи софтвер за препознавање на говор. Овој преведен текст потоа автоматски се дистрибуира од компјутерот до затворен енкодер за кодирање (парче опрема која ги става насловите во самиот видео).
Наоѓање на достапните типови на потпис
NCRA одржува банка за работа која првенствено ги наведува работните места за известување на суд. Некои провајдери на даватели на услуги можат да објавуваат огласи за работа на нивните веб-страници.