Прв тренинг обука
Побарувачката за преведувачи на знаковен јазик е зголемена во вашето подрачје. Гледајќи ја потребата, ќе одлучите да станете преведувач. Каде може да одите за таа обука, и како ќе станете преведувач?
Колеџ образование
Повеќето луѓе што стануваат преведувачи добиваат одредена формална обука во колеџи и универзитети. Листа на програми се достапни на интернет:
- Регистарот на преведувачи за глуви (RID) нуди долг и растечки список на програми за подготовка на преведувачи во САД и Канада. На веб страната на RID можете да пребарувате по име на колеџ, тип на програма (соработник, диплома, сертификат, далечина или дипломиран), по град и по држава.
- ASLInfo.com, исто така, одржува листа на програми за преведување.
И покрај изобилството на програми за обука, стипендиите за толкувачите се чини дека се релативно малку. Некои стипендии достапни за преведувачи, првенствено преку државни асоцијации за толкувачи:
- Колорадо регистар на преведувачи за глуви
- Флорида регистар на преведувачи за глуви - има стипендии за да помогне да се покријат трошоците за сертификација на тестирање
- Харпер колеџ (Палатин, Илиноис) - Јаков и Ирис Волф знаковен јазик толкување стипендија за учениците во нивните знаковен јазик преведувач програма
- Минесота регистар на преведувачи за глуви, за образовни толкувачи во Минесота
- Регистар на преведувачи за стипендии за глуви - RID има стипендии за студентите за програмата за преведување и им помага да платат такси за тестирање.
Тестирање
По завршувањето на образованието и стекнување на одредено искуство, професионалниот преведувач мора да преземе тест за сертификација. Постои тест за потврдување на националниот преведувач (НИЦ), даден заеднички од страна на Националната асоцијација на глуви и Регистарот на преведувачи за глуви.
Овој тест (кој вклучува писмен тест, интервју и тест за изведба) има три нивоа на сертификација:
- Национална преведувачка сертификација
- Надлежна национална преведувачка сертификација
- Национален преведувач за сертификација мајстор
Во текот на годините, имаше некои критики во програмите за сертификација на толкувачи на глуви, особено на трошоците, што претставуваше пречка за некои луѓе кои сакаат да станат толкувачи. Сепак, почнувајќи од јуни 2012 година, кандидатите за преведување за преведувач мора да имаат најмалку диплома, а од јуни 2016 година, глувите кандидати за преведување на преведувачи мора да имаат најмалку диплома.
Дополнителни ресурси за преведување
Универзитетот Gallaudet нуди специјална програма за преведување на визитинг која им овозможува на неискусните толкувачи да имаат корист од тоа да бидат менторирани од повеќе квалификувани преведувачи. Образец за програма за преведување може да се симне од веб-страницата на Галуде. Постои Национален конзорциум на центри за преведувачки едукации, и можете да прочитате интервју со водичите на NCIEC. Покрај тоа, постои и национална организација за луѓе кои ја вршат обуката на преведувачи, Конференција на преведувачи (КИТ).
ГИТ промовира стандарди и одржува двегодишни конвенции.