Каде и да оди Marlee Matlin , наградуваната глувна актерка, нејзиниот преведувач на знаковен јазик, Џек Џејсон, е на нејзина страна. Џејсон и Матлин биле тим од почетокот на кариерата на Матлин. Тој зборуваше за толкување и за бизнис партнер на Матлин.
: Дали сте дете на глувите возрасни лица (CODA)?
Џејсон: Јас сум горд КОДА. Моите родители присуствуваа на Калифорниската школа за глуви во Беркли, Калифорнија.
Мајка ми порасна во Калифорнија, а татко ми порасна во Њујорк, и тие се сретнаа во Беркли без многу интерес еден кон друг. Неколку години подоцна, тие повторно се сретнаа во Ајдахо на глувен кошаркарски турнир, [и] се вљубија.
: Како станавте преведувач?
Џејсон: Мојот прв ден на колеџот (Калифорнискиот државен универзитет, Хејворд, 1974-1978), ми беше кажано дека можев да ја однесам класата на знаковен јазик како моја обврска за странски јазик. На некој му беше потребен преведувач за часови по англиски јазик и бев фрлен без да знам прво нешто во врска со толкувањето.
Тоа беше судење со оган. На крајот, учев под Лу Фан, Вирџинија Хјуз и Барби Рид, кои дојдоа [беа] дел од програмата за размена меѓу мојот колеџ и CSUN. Не подоцна [по колеџ], што открив дека имам способност за толкување во изведувачките уметности, работев прво со DEAF Media во Bay Area, а потоа како преведувач на екрани за телевизиски вести.
Мојата прва голема "славна личност" задача беше толкување за Линда Бове на серија локални ток-шоуа за време на Националната турнеја за деца на помалиот Бог .
: Што направивте пред да станете личен преведувач на Marlee и деловниот партнер?
Џејсон: Мојата прва вистинска работа беше веднаш откако станав сертифициран [како преведувач], координација на преведувачки услуги во DCARA во Фремонт, Калифорнија.
Од таму, се преселив на Универзитетот во Калифорнија во Беркли, каде што ги координирав услугите за толкување и беше академски советник за глуви ученици. Во Беркли, јас продуцирав уметнички фестивал наречен "Прослава: глуви уметници и изведувачи". Не кратко време по "Прослава", решив да добијам магистрирал по ТВ и филм на Универзитетот во Њујорк (NYU). Јас интерпретирав на страната за театар, и на и надвор од Бродвеј.
: Како стана преведувач на Марли?
Џејсон: [Актерот] Помошник на Вилијам Хорт повика околу Њујорк во потрага по некој што ќе го протолкува за Марли откако беше завршен филмот " Деца на помал Бог" . [Тој го повика] Њујорк, бидејќи слушнал дека имало голем број глуви ученици и толкувачи. Секретарот во одделот за рехабилитација на глувост ми го даде телефонот и се понудив себеси!
За жал, ми беше кажано дека г-дин Херт бараше една жена да интерпретира за Марли. На крајот, ме повика и ми понуди еднодневна работа. Малку не знаев дека мојата задача за Marlee не би била како нејзин преведувач, туку да го придружува нејзиниот шопинг. Имаше 19 години и беше сосема нова во Њујорк и јас бев нејзин водич. Ние веднаш го удривме, и понудив да интерпретирам за неа секогаш кога ѝ требаше и се понудив како учител за знаковен јазик за Вилијам Херт.
: Како станав деловен партнер на Marlee?
Џејсон: Откако Марли го освои Оскарот, решив да се откажам од мојот докторат. студии и ја следеше. Забележав дека многу актери имаа сопствени продуцентски компании што им дозволи да ги произведат и да ги прилагодат скриптите. Додека почнав да склопувам идеи и да го сугерирам Marlee за скрипти, сфативме дека е време за Marlee да ја започне сопствената компанија за да не мора да седи и да чека да работи. [Поради] мојата филмска и ТВ студија позадина, јас понудив да ја водам компанијата, и [таа] ја сакаше идејата. Таа го нарече Соло Еден во чест на нејзиното детско куче Соло.
: Што правиш за Соло Еден?
Џејсон: Секојдневно започнува со проверка на вестите, и гледајќи преку известувања за кастингот за да видат какви скрипти Marlee ќе бидат во право. Развивам идеи за приказни и разговарам со агенти, кастинг режисери и продуценти, истражување на различни начини да го инкорпорирам Marlee во приказни кои не се нужно напишани за глувите актери. Бев успешна во различни прилики, вклучувајќи го и филмот "Што знаеме", и направија неколку филмови во кои глуми Марли, како и филмови [во кои] не ѕвезда. Токму сега сум во различни фази на претпродукција на различни проекти за Marlee да или да ѕвезда, да произведат или и двете.
: Дали исто така делувате? Најдов оваа IMDB страница за Џек Џејсон. Страницата споменува улога како инструктор за знаковен јазик и друга улога како преведувач.
Џејсон: Јас сум јас. Јас направив некоја актерска работа и направив многу глас преку работа. Мојата прва улога беше како ѕвездата во филмот што Марли го нарече Човекот во златната маска. Оттогаш, си играв на шоуто "Лари Сандерс", и сум бил со Марли на ток-шоуата и наградите. Ако изгледате напорно, можете исто така да ме видите како направам линија тука и таму на емисии како уапсен развој . И јас имав задоволство да бидам тренер за дијалог за знаковен јазик на неколку филмови како The Family Stone .
: Дали имате некакво незаборавно толкување на искуства за споделување?
Џејсон: Имав чест да [интерпретирам] за Марли кога ја освои Оскар. [Кога] зборував во нејзино име, бев блесна назад кога имав осум години [и] пишував во училишен весник дека ми беше стремеж да го чујам мојот глас од милиони луѓе како диџеј или телевизиски најавувач. Таму го правев токму тоа. Моментот беше уште послатка, бидејќи Marlee им се заблагодари на своите родители и ги зборував тие зборови, знаејќи дека и моите родители беа во публиката. Тоа беше момент што никогаш нема да го заборавам.
Еден од најсмешните моменти што ги толкуваше за Marlee дојде кога таа само го родила своето второ дете, и [направи] настап на собир на Национална девојка. Marlee објави на група девојки дека таа мораше да се извини за "пумпа" нејзините гради. Јас го изразив тоа, и веднаш девојките се свртеа кон мене и воздивнаа како да сум таа што мораше да пумпа. "Марли, не јас!" Извикав. Беше смешен!
: Нешто друго би сакале да додадете за толкување за Marlee Matlin?
Џејсон: Се што треба да кажам е дека имам најкул работа што некогаш можев да ја замислам.