Или други повторливи повреди на движење
Преводот на знаковен јазик е високо почитувана професија во заедницата на глуви. Преведувачите студираат и практикуваат со години да станат сертифицирани. Сепак, тоа е исто така професија која носи ризик од повторливи повреди на движење во форма на синдром на карпален тунел .
Синдромот на карпален тунел е дефиниран како "состојба карактеризирана со болка и вкочанетост или трепести сензации во раката и предизвикани од компресија на нервите во карпалниот тунел на рачниот зглоб". (Извор: Речник на американскиот наследство на англискиот јазик, четврто издание).
Може да се третира со потпирачи за рака, загради и хирургија. Сепак, карпалниот тунел и другите повторувачки повреди на движење ги намалија кариерите на некои толкувачи.
Превенција на повреди на преведувачите
За среќа, многу совети се достапни за да им се помогне на млади преведувачи во избегнување на синдромот на карпален тунел и други кумулативни повреди на движење. Најчестите предлози се да работат во тимови на долги интерпретации задачи; да земаат редовни, темпирани паузи, вежби и да осигураат дека работното опкружување за толкување не го зголемува ризикот од повреда.
Поддршка за преведувачи со карпален тунел
Постои група на Yahoo, CTS-TERPS, но може да биде неактивна, бидејќи на листата имало релативно малку мислења кога се пронајдени. Дополнителна поддршка може да биде достапна преку форуми на интернет.
Книги и статии за синдромот на карпален тунел
Книги
Поранешниот преведувач, кој беше оневозможен од синдромот на карпален тунел, Тами Крауч, напиша книга, синдром на карпален тунел и повторувачки стрес-повреди (ISBN 1883319501).
Статии
Некои истражувања и статии се однесувале на синдромот на карпален тунел:
- Фејерштајн, М., Т.Е. Фицџералд. 1991. Биомеханички фактори кои влијаат врз кумулативните нарушувања на траума на горните екстремитети во преведувачи на знаковен јазик. Journal of Occupational Medicine, 34 (3): 257-264.
- Стред, Џ. Д., Зглоб на преведувачот: повторувачки стрес и синдром на карпален тунел кај преведувачи на знаковен јазик, американски анали на глуви , 137 (1), 40-43.
- Медден, Мареј Џ. Распространетоста на синдромот на прекумерна употреба на работа кај австралиските преведувачи на знаковен јазик. Весник за безбедност и здравје при работа: Австралија и Нов Зеланд .vol. 11, бр. 3, стр. 257-263.
- Podhorodecki AD и Spielholz NI: Електромиографска студија за синдроми на прекумерна употреба кај преведувачи на знаковен јазик. Архива за физикална медицина и рехабилитација , 1993; 74 (3): 261-262.