Картичките може да ви помогнат да ја премостите јазичната бариера и да јадете безбедно
Ако имате алергии на храна и планирате да патувате во земја каде што не го зборувате јазикот, можеби ќе сакате да размислите за пакување превод картичка за алергија за да ви помогне да комуницирате со членовите на персоналот во ресторани, кафулиња и хотели.
Алергиска превод картичка е документ со големина на кредитна картичка што може да му дадете на келнери, консиерги, лекари и други лица кои можеби ќе бидат во позиција да ви помогнат при потребите од храна, додека патувате во странство.
Алергиските преведувачки картички ги покажуваат вашите алергиски потреби на јазикот и дијалектот во регионот каде што ќе патувате. Вообичаено, овие картички ќе покажат дека сте алергични на одреден тип на храна или состојка. На повеќе елаборирани алергиски превод картички на располагање, исто така, може да се наведе состојки и јадења кои обично го содржат вашиот алерген, и може да ги наведе потенцијалните замени кои готвачот може да ги користи за да подготват оброк без вашиот алерген.
Алергија на основни преведувачки картички
Една мала куќа индустрија се појавија во превод картички, со цени кои се движат од слободна на околу $ 8 до $ 10. Еве некои карактеристики кои треба да ги барате и да ги разгледате прашањата:
- Картичките треба да ги наведат сите ваши потреби во исхраната и да ја споменат можноста за вкрстена контаминација, идеално препорачувајќи да се користат целосно чисти прибор, тави и табли за сечење за вашата храна (бидејќи тоа ќе ви биде тешко да ги разјасните вашите потреби со кујната , особено ако вработените во ресторанот зборуваат друг јазик).
- Покријте ги вашите основи. Бидете сигурни дека имате најмалку две копии од вашата картичка (во случај на загуба или во случај случајно да ја напуштите една во вашата хотелска соба). Ако летате низ земја во која не го зборувате локалниот јазик на пат кон вашата крајна дестинација, размислете за купување на еден за јазикот на вашиот застанат град во случај вашиот лет да биде одложен, особено затоа што овие картички се евтини и пренослив.
- Ако нарачувате картичка што треба да ја испорачате, задолжително нарачајте доволно рано за да проверите за комплетноста. Многу картички може да се нарачаат преку PayPal или кредитна картичка и печатени на вашиот компјутер. Размислете за ламинирачки картички што ќе ги печатите за издржливост или ги подржувате со картон.
Каде да ги најдете картичките за превод на алергија
Еве три компании кои нудат алергиски превод картички, заедно со некои од карактеристиките на секоја од нив. Ќе најдете дека повеќето јазици и диети веќе се претставени од овие компании, а две од нив (Избери мудро и диетална картичка) нудат услуги за преведување.
- Изберете мудро нуди картички на повеќе од 25 јазици и повеќе од 40 храна, вклучувајќи ги и осумте најчести алергени за храна , како и други релативно чести алергени како MSG, алкохол, пченка, ориз, глутен , печурки, кромид и грашок. Нивните карти се засноваат на едноставност и краткост. Тие нудат "силно формулирана" алергиска картичка во која се наведува дека вашите алергии се доволно силни за да побараат итни услуги ако треба да јадете трага од вашиот алерген. Тие исто така можат да креираат специјални нарачки за необични јазици или диети.
- Диететска карта е компанија со седиште во Обединетото Кралство, специјализирана за преводи на јазици на ЕУ, иако тие нудат преводи на неколку источно-азиски јазици. Тие нудат карти за алергии на орев и целијачна болест, како и индивидуални преводи за речиси секоја алергија или чувствителност на храна, вклучувајќи комбинации на ограничени диети. Овие карти се испорачуваат по пошта, наместо да се печатат од компјутер.
- Преводот за алергија нуди картички на 21 јазик за 175 алергени (иако ова ја брои секоја орев и тип на риба како различен алерген). Во прилог на "големите осум" алергени, тие нудат картички за кофеин, многу зрна, многу зачини, производи од животинско потекло и неколку верски и медицински диети. Цената на овие картички е $ 8, но таа цена ви овозможува да отпечатите неограничен број на картички од вашиот компјутер.
Од збор до
Алергиските преведувачки картички може да значат разлика помеѓу прекрасното патување обележано со вкусна храна без алергени и мизерно патување кое се нарушува со постојани алергиски реакции (и потенцијално посериозни симптоми кои бараат медицинска помош).
За среќа, алергиски превод картички се достапни на јазиците што се зборуваат за повеќето туристички дестинации. Меѓутоа, ако вашите потреби во исхраната не можат да ги задоволат ниту една од овие компании и сеуште би сакале преносни картички, размислете да контактирате со најблискиот поголем универзитет или локална преведувачка фирма за да се распрашате за ангажирање професор, дипломиран студент или професионален преведувач креирајте сопствен превод за вас.
> Извор:
> Истражување и едукација за алергија на храна. Патување со информативен лист за алергија на храна.