Медицинскиот преведувач служи како преведувач помеѓу пациентот и докторот за да ги ублажи јазичните бариери. Медицински преведувачи, или преведувачи на здравствени услуги, се многу корисни за лекарите и медицинските установи. Користењето на медицинските преведувачи им овозможува на лекарот да привлече поширока база на пациенти на меѓународни пациенти, кои можеби нема да бидат достапни на друг начин.
Дополнително, медицинските преведувачи може да ја намалат одговорноста и ризикот на лекарот. Премостувањето на јазичниот јаз може да ги намали можностите за медицински грешки да се случат.
Потребни вештини, образование и обука
Повеќето преведувачи имаат најмалку средно образование. Високото образование не е потребно, но многу толкувачи и преведувачи имаат диплома. Медицинскиот преведувач мора да зборува течно на најмалку два јазика, вообичаено англиски и еден друг јазик. Медицинските преведувачи мора да имаат темелно познавање на медицинската терминологија и тие треба да бидат подготвени да бидат тестирани на медицинска терминологија и јазични вештини за време на процесот на интервју. Некои медицински преведувачи се обучени или сертифицирани како медицински асистенти, како и.
Некои колеџи и универзитети нудат програми за сертификат за медицински преведувачи. На пример, Универзитетот во Грузија нуди 30-часовен курс.
Обично не се потребни сертификати за да се најдат како медицински преведувач, но таквиот курс би можел да биде многу корисен за некој кој е нов на терен и се обидува да се пробие во кариера во медицинско толкување.
Медицинските преведувачи треба да имаат одлични вербални комуникациски вештини, да можат да мислат на нозе за брзо и прецизно изразување на сложени идеи и концепти.
Медицински преведувач наспроти медицински преведувач
Некои работодавачи можат да ги користат овие наслови на заем. Но, Бирото за труд статистика разликува медицински преведувач како некој кој специјализира во преведувањето на писмени документи, како што се пациентот записи или медицински правни документи. Медицински преведувач обично е ангажиран за вербални комуникациски вештини.
Одговорности за работа
Медицински преведувачи обично се присутни во испитната соба со пациентот. Тие мора да бидат удобни да разговараат за чувствителни или лични прашања, како и да можат да ги разберат и презентираат информациите од научна или техничка природа. Преведувачот ќе му помогне на лекарот да ја разбере историјата и физичките информации од пациентот, како и симптомите и причината за посетата на пациентот.
Дополнително, преведувачот ги преведува прашањата и одговорите на лекарот за пациентот за да ги разбере и да одговори кога е потребно. Преведувачот исто така може да му помогне на лекарот или медицинската сестра како медицински асистент , земајќи витални знаци, ажурирање на медицинската евиденција на пациентите и други помали клинички или административни задачи, но главен фокус е комуникацијата.
Типична работна недела и часови
Работното време за преведувач може да варира, но повеќето работат типична 40-часовна работна недела, од понеделник до петок.
Според БЛС, околу 22% од медицинските преведувачи се самовработени, работат на договорна основа за да ги исполнат флуктуирачките барања. Полно работно време кариера ќе стане се повеќе популарни како што побарувачката се зголемува со растечката меѓународна популација на САД.
Преведувачите можат да работат во болници, клиники или медицински канцеларии, со најголема потреба да бидат во урбаните средини каде што населението има тенденција да биде поразновидно. Тие, исто така, можат да работат во судница, конференции и други немедицински поставки.
Просечна плата
Според Бирото за труд статистика, платите на медицинските преведувачи може да варираат. Средните 50 проценти од медицинските преведувачи заработија од 28.900 до 52.200 долари годишно.
Просечната плата е нешто повеќе од 38.850 долари годишно. Овие податоци се базираат на информации за BLS за 2008 година, што е најновата достапна информација.
Job Outlook
Медицинските преведувачи имаат голема побарувачка за нивните услуги, како што се зголемува меѓународното население во земјата. Според БЛС, се очекува дека медицинските преведувачи ќе пораснат за неверојатни 22% во текот на десетгодишниот период кој завршува во 2018 година, кој се смета за "многу побрз од просекот" и претставува додавање на повеќе од 11.000 нови медицински преведувачки позиции во тој временски период.