Мексикански? Колумбија? Перуанец? Венецуела?
Барате информации за шпанскиот знаковен јазик? Жалам, ќе треба да бидете малку поспецифични од тоа - исто како што шпанскиот јазик варира од една шпанска земја до друга, па се користи и верзијата на шпанскиот знаковен јазик. Секоја земја што зборува шпански има свој знаковен јазик, на пр. Мексикански знаковен јазик, колумбиски знаковен јазик итн.
Кој користи шпански знаковен јазик?
Андора, Аргентина, Белизе, Боливија, Чиле, Колумбија, Костарика, Куба, Доминиканска Република, Еквадор, Ел Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Порторико, Шпанија и Венецуела. Земји од шпански земји во светот. Во повеќето од овие земји, националните здруженија на глуви објавија речници на знаковен јазик. Многу реципиенти наведени подолу беа пронајдени на страната на Библиотеката на Галуат "Знаци на јазици на светот по име", а други беа од Меѓународната библиографија на знаковниот јазик. Податоците за населението потекнуваат од Етнолог. Некои земји се премногу мали за да имаат свој мајчин знаковен јазик и наместо тоа користат американски знаковен јазик (ASL) или нешто слично на ASL.
Андора
Андора е многу мала земја помеѓу Франција и Шпанија со население од помалку од 100.000. Еден ресурс покажува дека Андора има помалку од 5.000 глуви.
Не можам да најдам никакви ресурси за специјализиран знаковен јазик за Андора. Белизе е уште една мала земја, со население под 300.000; нејзината глувост е под 15.000.
Аргентина
Во статијата за Германската заедница за глуви има ресурси на знаковен јазик во Аргентина.
Боливија
Боливија има глуво население кое се проценува според еден ресурс од околу 50.000, но под 500 корисници на боливиски знаковен јазик.
Чиле
Чиле ја има оваа книга, но не е речник на знаковен јазик. Ми кажаа: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Валдивија: Univ. Австралија де Чиле 1991 - 151 стр. Оваа книга е опишана како "лингвистичка анализа" на чилеанскиот знаковен јазик (LSCh). Ми беше кажано дека "поднасловот е" синтаксичко-семантичка анализа ", а книгата првенствено се фокусира на анализирање на LSCh од лингвистичка гледна точка во ист начин на Stokoe и ASL. Иако има фер број на дијаграми вклучени, тие се сите се користат да покажат одредени особености, како што е постоењето на класификатори итн. "
Колумбија
Се чини дека Колумбија има речник на знаковен јазик: Ројет, Хенри Меџија, Ленгоа де Сенас Колумбија, 1996 година. Пребарувањето на библиотеките на Конгресот го донесоа уште една книга, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Коста Рика
Костарика има речник за знаковен јазик, објавен од одделот за специјално образование на Министерството за јавно образование: Departamento de Educación Especial (1979). Забелешка: Оваа страница е преведен од страна на машинско преведување на софтвер, кликнете овде за да добие англиска верзија. Сан Хозе, Костарика: Department of Publications, Ministerio de Educación Pública.
Куба
Речник на знаковен јазик на Куба: Meneses Volumen, Алина (1993). Упатство за употреба на кубани. Хабана, Куба: ANSOC.
Доминиканска Република
Еден ресурс покажува дека додека Доминиканската Република има знаковен јазик, очигледно не е добро развиена. "Живеам и работам со глуви во Доминиканската Република", рече еден локален. "Знаковниот јазик овде," Доминикански знаковен јазик ", би можел да се нарече дијалект на ASL.Јас би проценил дека е околу 90% исто како и ASL, но со помал речник, и употребата на fingerspelling главно ограничени на имињата на луѓето, улици или места. Ова важи и за знаковниот јазик низ целата земја.
Тоа е мала земја, и постојат регионални разлики, но тие не се големи, бидејќи има многу интеракции меѓу регионите ".
Еквадор
Еквадор речник на знаковен јазик: Libro de señas: guia básica (1987). Кито, Еквадор: Сосиедад де Сордо Адултос "Фрај Луис Понсе де Леон", Проеекто "Мано а Мано".
Ел Салвадор
Според ресурс, Ел Салвадор има помалку од 500.000 глуви. Има, наводно, Салвадорски знаковен јазик, но не можам да најдам никакви ресурси. Bridgebuilders.org известува дека Ел Салвадор нема формален систем за знаковен јазик. Во моментов, ASL се користи за да ги научи децата од Салвадор, но очекувам дека со текот на времето, глувите луѓе на Ел Салвадор ќе го модифицираат ASL за да создадат единствено знаковен јазик на Салвадор.
Гибралтар
Гибралтар е друга земја која е очигледно премногу мала за да има свој знаковен јазик. Вкупното население во земјата е под 30.000.
Гватемала
Гватемалската глувост е проценета на околу 700.000. Постои Гватемалски знаковен јазик, но не можам да најдам никакви ресурси.
Хондурас
"Работев меѓу глуви во руралните Хондурас во изминативе 7 години", вели еден извор, "и во Хондурас живее прекрасен знаковен јазик на оваа земја. Името на јазикот е Лешо или знаковен јазик на Хондурас. "
Мексико
Поради делумно на големата мексиканска заедница во Соединетите Американски Држави (видете го овој напис за заедницата за глуви во Мексико ), постојат неколку ресурси за учење мексикански знаковен јазик:
- Институтот за инвалидско истражување и обука, Inc (IDRT) нуди мексикански / ASL преведувачка програма
- Потпишувањето на Fiesta нуди обука на видеа на мексикански знаковен јазик и на англиски јазик.
- Речник за говорници за зборови: Серафин Гарсиа, Естер (1990). Прирачник за комуникација. Мексико, DF: SEP
Истражувањата се направени и на мексикански знаковен јазик:
- Идентитетот на мексиканскиот знак како јазик е превземање PDF, достапен од SIL International.
Никарагва
Никарагванскиот знаковен јазик е релативно млад, развиен е само во 1990-тите. Зборот за знаковен јазик, Лопез Гомез, Хуан Хавиер (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, беше објавен во 1997 година од страна на Асоцијацијата Национал де Сордос де Никарагва.
Панама
Панамски речник на знаковен јазик: Lengua de señas panameñas (1990). Панама: Асоцијација Национал де Сордос де Панама.
Парагвај
Парагвајската глувост се проценува дека е над 300.000, но се чини дека не е парагвајски знаковен јазик.
Перу
Во статијата за глувост во Перу има информации за перунскиот знаковен јазик.
Порторико
Енциклопедијата Глуодет за глуви луѓе и глувост (излезена од печатење) содржи натпис за Порториконски знаковен јазик. Не знам дали оваа книга е речник на речник на знаковен јазик, но за пребарување на Библиотеката на Конгресот се појави оваа книга: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = знаковен јазик на англиски-шпански / Aida Luz Matos.San Хуан, ПР: АЛ Матос; Рио Пједрас, ПР: Конкордија градини, 1988 година.
Некој ми ги даде овие информации:
"Сакам да ве известам дека, колку што знам, во ПР" официјалниот "знаковен јазик е ASL. Класите на знаковен јазик и сличен материјал се дадени во ASL. Дури и нашите канцеларии за телекомуникациски релеи и канцелариите на VRS се наоѓаат во САД Затоа не постои речник за знаковен јазик во Порторико, иако сум сигурен дека има многу луѓе кои дебатираат (и сакаат) дека ПР треба да го имаат затоа што многу латински земји го прават. За авторот на книгата се цитира Аида Луз Матос, таа исто така е рехабилитационен супервизор. Нејзината книга е без печатење, иако таа обезбедува фотокопии за тоа по ниска цена.
Во 1904 година се преселиле во Сантурце во Сан Хорхе, а во 1956 година биле префрлени во "Херманос францисканас" (Hermanas Franciscanas) де ла Inmaculada Concepción "од Валенсија, Шпанија Како што читам, шпанските монахињи беа одговорни за образованието за орален во училиштата за глуви во Латинска Америка. Референци се наоѓаат на овие веб страни (тие се на шпански јазик).
Во 1959 година Евангелистичката школа за глуви во Лукило беше финансирана од американски мисионери кои дојдоа од Јамајка.
Шпанија
Веб-страницата Biblioteca de Signos (библиотека на знаци) се чини дека е општ ресурс за шпанскиот знаковен јазик. Вклучува и видео на потпишана поезија. Постои библиографија на објавени материјали за лингвистиката на знаковниот јазик, вклучувајќи шпански знаковен јазик. Шпанските ресурси се придружени со потпишани резимеа. Врз основа на оваа библиографија, очигледно е дека објавувањето на шпански јазик Magazine of Logopedia, Foniatría и Audiología често објавува статии на шпански знаковен јазик. Покрај тоа, веб-сајтот нуди ресурси за учење шпански знаковен јазик, како што се шпански речник речници. Еден таков речник е Пинедо Пеидро, Феликс Јесус (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Мадрид]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Национална конфедерација на глувите луѓе во Шпанија). Конфедерација Национал де Сордос де Еспања (Национална конфедерација на глувите луѓе во Шпанија) објави некои трудови за шпанскиот знаковен јазик, како што се:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signs española ?, Madrid, CNSE.
- Родригез Гонзалес (1992), Ленгваје де знак, Барселона, Конфедерација на национално ниво на Сордос де Еспанија / Фондација ЕДНО.
Deafblind.com, исто така, нуди шпански знак азбука.
Венецуела
Книгата за печат на Универзитетот Галуад "Потпишани јазици: Откритијата од меѓународните истражувања" делумно зборува за знаковен јазик на Венезуел. Некои истражувања се направени на венецуелскиот знаковен јазик: Овьедо, Алехандро: Констандо куентос во Ленгоа де Сенас Венеролана. Мерида - Венецуела: Универсидад де Лос Андите 1996 - 124 стр.
Дополнителни ресурси
Пребарувањето на базата на Ерик го објави овој ресурс:
EJ517972. Шеин, Џером Д. Шпански Пријавете се во Америка. ACEHI весник / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995. ERIC_NO: EJ517972 НАСЛОВ: шпански Пријавете се во Америка. АВТОР: Шеин, Џером Д. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Шпански знаковен јазик (SSL) сега е втор најмногу користен знаковен јазик. Оваа статија воведува ресурси за проучување на SSL, вклучувајќи три SSL речници - два од Аргентина и еден од Порторико. Разлики во SSL помеѓу и во рамките на двете земји се забележани. Импликации за глувите едукатори во Северна Америка се подготвени.
Покрај тоа, пребарување на Библиотеката на Конгресот ги најде овие книги (но нема дополнителни информации):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.