Една од опциите за пристап на глуви студент во училницата е TypeWell. Што е TypeWell? Тоа е систем кој го транскрибира говорот во текст во реално време со користење на лиценциран TypeWell софтвер, но не и дословно (што е тоа што го прави комуникацискиот пристап за пренос на реално време - CART). TypeWell го преведува говорот само за значење (m4m). Глуви ученици ја гледаат транскрипцијата се појавуваат на компјутер.
Значење за значење
Значењето за транскрипција Значење е слично на преводот на знаковен јазик. Преведувачите на знаковен јазик не го толкуваат секој збор. Исто така, преносот на TypeWell се фокусира на "месото" од она што е кажано, без оглед на тоа што е "бучава", како што е повторлив јазик. Студентите не пропуштаат нијанси во животот на училницата, бидејќи се препишуваат работи како шеги.
Предности на TypeWell
TypeWell може да понуди некои предности. Една од предностите на TypeWell е дека поради нејзината краткост, транскриптот може да вклучи акцент што можеби не е возможен во еден дословно препис. Друга предност е тоа што преписот TypeWell може да биде полесен за изучување. Една уште една предност е тоа што станува препишувач TypeWell бара помалку обука отколку за CART, што ги прави трошоците за TypeWell пониски отколку за CART.
TypeWell транскрипторска обука
TypeWell нуди курс за обука за учење на далечина кој се состои од 29 часови за кои треба да се заврши од 35 до 60 часа.
За да стане препишувач TypeWell, кандидатот мора да може да напише најмалку 55 зборови во минута без грешки.
Од TypeWell Transcriber
Во е-пошта, TypeWell преписник објасни повеќе за TypeWell:
П: Како станавте заинтересиран да станете пренослив TypeWell?
О: Јас бев привлечен кон оваа професија откако еден пријател на еден пријател ми кажа за тоа.
Бев брза дактилографија за да започне со тоа. Јас апсолутно сакам да бидам во училницата за учење нови предмети. Предизвикот за транскрипција навистина ми се допадна. Сега кога го правев тоа (пет години), дојдов да ја ценам флексибилноста во часови и фактот дека можам да го направам насекаде, вклучително и од дома. Исто така уживав можност да ги менувам новите транскриптори.
П: Можете ли да објасните повеќе за значењето за значењето?
О: Една од причините што учениците бараат од услугите на CART е дека тие веруваат дека тоа е "совршена застапеност" на сето она што го слушаат учениците. Всушност, дословно е превод, а не совршена репрезентација, бидејќи не вклучува информации како што е интонацијата на говорителот и паузите. Погрешен почеток или неоправдано негативно (како што се "не" или "не") дури може да го направи читателот да размислува спротивно на она што говорникот значеше. На пример, ако некој рече: "Капитализмот понекогаш не го решава овој тип на проблем", интонацијата е потребна за да се разбере дали говорникот значел дека Капитализмот го решава проблемот.
Транскрипцијата со значење за значење, од друга страна, е превод на наместеното значење на говорникот во концизни реченици кои можат брзо да се разберат.
Затоа транскрипцијата m4m се нарекува и "текстуално толкување". Помислете на текстот што го толкува како фаќањето на целото значење, во помалку зборови отколку што се зборуваше.
Зборувајќи го англискиот јазик и конвертирајќи го на јасен, напишаниот англиски јазик вклучува некои промени. Еден препис од типот m4m со TypeWell често ги вклучува истите зборови што ги користи говорникот. Меѓутоа, редоследот на зборовите и должината на речениците може да се модификуваат, со цел јасно да ја доловуваат таа содржина јасно и концизно. На пример, "Капитализмот понекогаш го решава ова". Покрај тоа, коментарите на преписници повремено се вметнуваат за да го стават клучот до читателот во други невербални информации што ги слушаат слушателите (за разлика од дословните).
Коментарите на преведувачот може да го насочат читателот до каде да се погледне, како што е [Надвор од глава], или може да се разјасни што се случува, како што се [Читање на наставникот: песна на страна 34.] Преведувачите TypeWell се обучуваат како и кога да ги користат таквите коментари и директиви соодветно. Ние сме обучени за точно да го претставиме нивото на говорот и граматиката (вклучувајќи ги и грешките), бидејќи и тие се дел од целокупната порака на говорникот.
П: Како физички се бара TypeWell во споредба со CART или преведување на знаковен јазик?
О: Работата на транскрипција е многу слична на онаа на преведувач на знаковен јазик, во смисла на плата, ризик од повторувачка повреда, работно време итн.
П: Веб-страницата TypeWell вели дека повеќето работни места се скратено работно време, од 10 до 30 часа неделно. Дури и да работат со скратено работно време некој може да се издржува само со приходот од типот на транскрипција TypeWell?
О: Неодамна работев во Њујорк, каде што стапките на исплата беа далеку повисоки од она што се цитира на веб-страницата TypeWell. Нивоата на исплата се споредливи со оние на преведувачите на знаковниот јазик. Јас бев во можност да се издржувам преку постдипломски студии кои работат како транскриптор со скратено работно време, дури и со високата цена на живеење во Њујорк.
П: Кои коментари, доколку ги има, сте имале од луѓе кои искусиле и CART и TypeWell?
О: Неколку потрошувачи со кои работев и кои ги доживеаја и CART и TypeWell, рекоа дека преферирале записници генерирани од TypeWell кога студирале за испити, пишувале документи, ги прегледувале предавањата итн. Тие рекоа дека форматот на готовите транскрипти е многу полесен за читање, и тие цениле да не мора да испечатат и кваси преку толку многу материјал. Еден потрошувач ми кажа дека тие претпочитале да го користат TypeWell за време на часот, бидејќи тоа било полесно да се прочита од CART. Тие едноставно сакаа содржината што е "важна".
Се сеќавам на друг потрошувач кој претпочиташе да го користи TypeWell по неколку години превод на знаковен јазик, бидејќи тие го изучуваа англискиот како трет јазик. Тие сфатија дека TypeWell ќе обезбеди точен речник што треба да го знаат за главните испити за лиценцирање. TypeWell им помогна неизмерно со нивните англиски правопис и граматички вештини, бидејќи тие добија толку многу пракса читање.
П: Може ли средното образование да стане препишувач TypeWell ако работи на ниво на средно училиште или подолу?
О: Обуката е всушност она што го поставува TypeWell за разлика од другите системи за транскрипција. Сепак, едно е дека транскриптите треба да бидат остри за да започнат. На ниво на училиште квалификација што сте го запрашале е навистина за тема и речник знаење, повеќе од општото образование ниво. Откако ќе ги разберете когнитивните процеси кои се вклучени во транскрипцијата m4m, станува очигледно дека препишувачот мора да ја разбере темата на предавање. Знам дека барањата за влез во TypeWell обука може да бидат строги.
П: Колку е тешко да се научи преку онлајн програмата за обука на TypeWell?
О: Обуката е најкритичен дел од софтверот System TypeWell. Тоа им овозможува на учесниците да дојдат до брзина релативно брзо, бидејќи тоа е високо-технолошки и прилагодено на секој приправник. Тоа е навистина тајна за производство на квалификувани транскриптори. Како професионален преписник, ја ценам реакцијата на TypeWell за информации, техничка поддршка и општи прашања, иако поминаа години од дипломирањето. Тие се многу фокусирани на квалитетот на транскриптори - и на крај, на квалитетот на услугите што им се даваат на потрошувачите. Значи, додека тие се многу поддржувачи на слушателите, тие ја држат линијата на квалитетот на преписот, така што само квалификувани транскриптори ќе дипломираат.
TypeWell обука не е само за учење како да внесувате брзо со користење на систем за кратенки. Станува збор за прецизно зачувување на значењето на говорникот; учење да ги трансформира дури и најгустите информации во јасно формулирани реченици; брзо идентификување на прашања или знаци од говорникот и нивно комуницирање со читателот; и мноштво други вештини кои се потребни за да се обезбеди висок квалитет на комуникациски пристап.
П: Може ли конкурентот лесно да го имитира TypeWell?
О: Самиот софтвер TypeWell е прилично напредна технологија со години на префинетост. Претпоставувам дека ќе биде тешко да се имитира, бидејќи има толку голем вграден речник со над 200.000 зборови и испреплетени карактеристики кои ни овозможуваат брзо да транскрибираме. Тоа е рафинирано во текот на годините (сега до верзијата 5, со нови функции кои им овозможуваат на транскриптори брзо да ги напишат математичките / научните равенки и да го користат софтверот од далечина).
П: Дали нешто друго би сакале да додадете за TypeWell?
О: Вашите читатели можеби ќе бидат заинтересирани да знаат за разликата помеѓу пристапот за комуникација и пристапот до информации. Сметам дека земањето белешки е само пристап до информации, додека пристапот за комуникација бара многу поверно снимање на она што беше кажано, и како што беше кажано. Идеите се презентирани во целосни реченици. Се користат звучници. Главните точки се напишани со богати детали. На овој начин, читателот добива чувство на целиот контекст, покрај содржината.
Поврзани Блог постови на TypeWell
TypeWell се дискутираше на Блог за глувост во овие блог постови:
Студент на глуви колеги се бори за соодветни сместувачки капацитети
CART наспроти TypeWell. Дали колеџот има право да избере?
Конкурс за кошница
Говор за текст
Извори:
TypeWell, http://typewell.com.
е-мејл интервју, април 2009 година